SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Stryszawie

Książka

Audiobook

W koszyku

oceń

Mały Królewic / Antoine de Saint-Exupéry ; z obrozkami autora ; przełożyła na gwarę podhalańską Stanisława Trebunia-Staszel. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2020. - 124, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Saint-Exupéry Antoine de (1900-1944). Autor Trebunia-Staszel Stanisława. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Audiobooki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Podróże międzyplanetarne Przyjaźń Miłość

Gatunek

Fantastyka Powieść Literatura ludowa

Spośród wydań w różnych językach i dialektach Mały Książę spod Tater wydaje się świecić światłem najbardziej własnym, oryginalnym. No bo gdzie są jeszcze prawdziwe owiecki? Bronisław Kledzik, wydawca.

Przełożyć Małego Księcia na góralską gwarę na pewno nie było łatwo. Podjęła się tego Stanisława Trebunia-Staszel- wykształcona góralka rodem z Białego Dunajca, dla której góralska gwara była pierwszym naturalnym językiem. Przez wiele lat współpracowała z księdzem profesorem Józefem Tischnerem, który nieraz żartował, że jeśli czegoś nie można przełożyć na gwarę góralską, to na pewno nie będzie to prawda. Myślę,że przykład filozofii po góralsku autorstwa swojego mistrza dodał jej odwagi do podjęcia się tego wyzwania. Serdecznie jej gratuluję. Mam nadzieję, że będzie to pozycja, po którą będą sięgać nauczyciele, realizując wychowanie regionalne wśród naszej młodzieży, ucząc ją szacunku dla swojego dziedzictwa. Andrzej Skupień, prezes Związki Podhalan w Polsce. [okł.]

Zrealizowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa. Priorytet 1 – Zakup nowości wydawniczych dla bibliotek publicznych.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Oddział dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. IIIP (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Słowniczek gwary podhalańskiej na stronach 121-[125].

Do książki dołączony jest audiobook czytany przez Stanisławę Trebunia-Staszel.

Uwaga dotycząca finansowania

Zrealizowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa. Priorytet 1 - Zakup nowości wydawniczych dla bibliotek publicznych. Płatne ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.