SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Stryszawie

9 results

Book

In basket

Â lûblû jogu! / avtorka Ezgì Berk ; hudožnicâ Rukiê Ulûsan ; pereklala z anglìjs'koï Olg'ga Renn. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 63, [2] strony, [1] karta tablic luzem : ilustracje ; 23 cm.

Я люблю йогу! / авторкa Eзґі берк ; художниця Рукіє Улюсан ; переклала з aнглійської Ольга Ренн.

Author

Berk Ezgi Autor Rukiye Ulusan Ilustracje Renn Ol'ga Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Subject

Joga Zwierzęta

Genre/Form

Przewodnik tematyczny Książka w języku ukraińskim

Domain

Hobby i czas wolny

Насолоджуйся своїм днем з йогою! Тобі колись хотілося гарчати, як лев, пускати коріння, мов дерево, чи літати, наче птах? Чи зможеш ти стояти рівненько, як свічка? Або гойдатися, як човник у морі? А може, запливеш аж до океану? Тільки уяви, що, практикуючи йогу, ти зможеш уподібнюватися різним живим істотам дикої природи, як-от метелику чи верблюду, наслідувати форми предметів, не бачених ніколи досі або тих, на які полюбляєш дивитися. Чи готові твої тіло й розум до чудової мандрівки з книжкою «Я люблю йогу!»? У книзі вміщено плакат із асанами, описаними у виданні.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Â i Konstitucìâ / Larisa Denisenko, Oleksandr Il'kov, Andrij Stel'maŝuk, Al'ona Šulima ; namalûvala Ženâ Olìjnik. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2019. - 85, [3] strony : ilustracje ; 25 cm.

(Piznaval'ni Knigi)

(Książki Kognitywne)

Author

Denisenko Larisa (1973- ) Autor Ìl'kov Oleksandr Autor Šulìma Al'ona Autor Stel'maŝuk Andrìj Autor Olijnik Ženâ Ilustracje Денисенко Лариса (1973- ) Autor Ільков Олександр Autor Стельмащук Андрій Autor Шуліма Альона Autor Олійник Женя Ilustracje

Form of Work

Książki Publikacje popularnonaukowe

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Subject

Konstytucja Ukrainy (1996) Literatura w języku ukraińskim

Genre/Form

Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży

Domain

Historia Polityka, politologia, administracja publiczna

Чи знаєш ти, що таке Конституція України? І як в одній книзі може поміститися все наше життя і життя всієї країни? Адже Конституція — це не просто набір правил про державу, про вибори, права і обов’язки суспільства та кожного громадянина. Це найвищий закон, який встановлює та визначає державний устрій, контролює владу, нагадує про повагу і який, наче компас, дозволяє тобі почуватися у безпеці та здійснювати усі свої мрії. Конституція як компас? Так! Бо у ній про те, хто ти як особистість і хто ми як народ на карті світу, яка наша точка відліку і який керунок маємо обрати, щоб іти у правильному напрямку. [tajnekomplety.osdw.pl]

Czy wiesz, czym jest Konstytucja Ukrainy? Jak jedna książka może zmieścić całe nasze życie i życie całego kraju? W końcu Konstytucja to nie tylko zbiór zasad dotyczących państwa, wyborów, praw i obowiązków społeczeństwa i każdego obywatela. To najwyższe prawo, które ustanawia i określa ustrój państwa, kontroluje rząd, przypomina o szacunku i które jak kompas pozwala czuć się bezpiecznie i realizować wszystkie marzenia. Konstytucja jako kompas? Chodzi o to, jaką jesteś osobą i kim jesteśmy jako naród na mapie świata, jaki jest nasz punkt wyjścia i jaki kierunek powinniśmy obrać, aby iść we właściwym kierunku. [tajnekomplety.osdw.pl]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. U (1 egz.)

Book

In basket

Džordž ì velikij vibyh / Lûsì Gokìnģ, Stìven Gokìnģ ; ìlûstracìï Ǵarrì Parsonza ; z anglìjs'koï pereklala Ganna Lelìv. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2017 - 294 [10] stron, [32] strony tablic kolorowych : ilustracje ; 21 cm.

Джордж і великий вибух

Author

Hawking Lucy (1969- ). Autor Hawking Stephen (1942-2018). Autor Parsons Garry. Ilustracje Lelìv Ganna. Tłumaczenie Гокінґ Люсі. Autor Гокінґ Стівен. Autor Парсонз Ґаррі Ilustracje Лелів Ганна Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Badania naukowe Galaktyki Kosmologia Komputery Podróże w czasie Wielki Wybuch Wszechświat Literatura w języku ukraińskim

Genre/Form

Powieść Fantastyka

Stanowi część 3. cyklu, część 1 pt.: George i tajny klucz do wszechśwata, część 2. pt.: George i poszukiwanie kosmicznego skarbu, 4. pt.: George i niezniszczalny kod, część 5 pt.: George i błękitny księżyc.

Tym razem przyjaciele podróżują na Księżyc w poszukiwaniu planet podobnych do Ziemi, wędrują w głębinach Zderzacza Hadronów, próbują zdemaskować antynaukową organizację TUPAK, wydostać się z tajemniczej pułapki, a nawet… uratować ludzkość przed kolosalną eksplozją! Więc zanurzysz się w tak niesamowity wir, że nie będziesz miał czasu na przeczytanie tej historii do końca, ponieważ znów będziesz czekał na kolejne kosmiczne przygody! [tajnekomplety.osdw.pl]

Цього разу друзі мандрують на Місяць, шукають планети, схожі на Землю, блукають у глибинах адронного колайдера, намагаються викрити антинаукову організацію ТУПАКів, вибратися з таємничої пастки і навіть... урятувати людство від колосального вибуху! Отож ти поринеш у таку неймовірну круговерть, що не встигнеш дочитати цю історію до кінця, як знову чекатимеш на наступні космічні пригоди! [tajnekomplety.osdw.pl]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Džudì Mudì - lìkarka / Megan MakDonald ; ìlûstracìї Pìtera Rejnoldsa ; z anglijs′koї pereklala Natalìâ Âsìnovs′ka. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 164, [4] strony : ilustracje ; 19 cm.

(Džudì Mudì / Megan McDonald ; 5)

Author

McDonald Megan (1959- ) Autor Reynolds Peter (1961- ) Ilustracje Âsìnovs′ka Natalìâ Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Hania Humorek (postać fikcyjna) Ciało ludzkie Język ukraiński Lekarze Przyjaźń Świnka (choroba) Uczniowie

Genre/Form

Powieść

Часом трапляються мляві дні, коли нічого не хочеться. Особливо йти до школи. І мама невблаганна. Та, коли Джуді приходити у свій клас, виявляє, що за учительським столом сидить... скелет! І це лише перша приємна несподіванка. 3-«Т» клас вивчатиме будову тіла, відвідає швидку допомогу, Джуді лікуватиме брата і навіть прооперує... Кого? Як стверджує сама Джуді, це ідеальний пацієнт...

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. U (2 egz.)

Book

In basket

rate

Džudì Mudì vìŝue majbutne / Megan MakDonald ; ìlûstracìї Pìtera Rejnoldsa ; z anglijs′koї pereklala Natalìâ Âsìnovs′ka. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 149, [3] strony : ilustracje ; 19 cm.

(Džudì Mudì / Megan McDonald ; 4)

(Hania Humorek / Megan McDonald ; 4)

Author

McDonald Megan (1959- ) Autor Reynolds Peter (1961- ) Ilustracje Âsìnovska Natalìâ (1980- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci Młodzież

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Hania Humorek (postać fikcyjna) Przepowiednie Język ukraiński

Genre/Form

Opowiadania i nowele obyczajowe

Джуді Муді вміє віщувати майбутнє! Не вірите? От і однокласники не вірять. І навіть її найкращі друзі – Рокі та Френк – сумніваються. А Джуді тим часом уважно за всіма спостерігає, читає книжки про ясновидців і готується здійснити своє грандіозне передбачення. Яке? Читайте у четвертій повісті про пригоди веселунки Джуді Муді. [okł.]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. U (1 egz.)

Book

In basket

Klub červonih kedìv : My the best! / Ana Punset ; ilûstracìï Pauli Gonsales ; pereklad z ìspans'koï Olena Zabara. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 232, [6] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Klub czerwonych trampek [4])

Author

Punset Ana (1981- ) Autor González Paula Ilustracje Zabara Olena Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Dziewczęta

Genre/Form

Powieść

«Клуб червоних кедів. Ми the best!» — четверта книжка з серії «Клуб червоних кедів» іспанської письменниці Ани Пунсет про дівчат-підлітків, їхню дружбу, перші закоханості і стосунки. Подруги переходять у другий клас середньої школи. У новому навчальному році їм доведеться стати сильною командою, щоби перемогти у спортивних змаганнях своїх суперниць — команду касти Модних. Проте дівчата все більше сваряться між собою, а Маріса знову веде підступну гру, і ніхто не знає, яка роль Альби у цій дуже заплутаній історії... Чи зможуть подруги розібратися в усіх перипетіях і таки здобути перемогу? Читайте вже в четвертій частині.[www.goodreads.com]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Âk proklasti zalìznicû / napisav i namalûvav Martin Sodomka ; perekladala z čes'koï Tetâni Savčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2018. - 55, [5] stron : ilustracje ; 23 cm.

Author

Sodomka Martin (1968- ) Tekst Savčenko Tetâna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Pociągi Zwierzęta Budowa i konstrukcje

Genre/Form

Opowiadania i nowele

«Як прокласти залізницю» — нова книжка чеського письменника і художника Мартіна Содомки, технічні казки якого стали бестселерами у багатьох країнах світу і полюбилися українським дітям. Автор запрошує читачів помандрувати в епоху, коли почали прокладати залізничні колії та виробляти перші поїзди. Разом із героями книжки читачі довідаються, як працює паровий двигун, як конструюють локомотив і як прокласти тунель та знайти найкращий маршрут для колії, а ще про те, що всі винаходи потрібно запатентовувати. Однак на сторінках книжки читачів чекають не лише технічні таємниці, а й історія кохання юного інженера Макса до художниці Рахель, суперництво за право виготовляти локомотиви, перша мандрівка залізницею і навіть залізнична катастрофа, яка однак служить вдосконаленню поїздів, а не відмові від них.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. U (1 egz.)

Book

In basket

rate

Як змайструвати автомобіль (Âk zmajstruvati lavtomobìl') / napisav i namalûvav Martin Sodomka ; perekladala z čes'koï Tetâni Savčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 55, [5] stron : ilustracje ; 23 cm.

Author

Sodomka Martin (1968- ) Autor Savčenko Tetâna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Samochody Budowa i konstrukcje Język ukraiński

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Двоє друзів, пацючок Арні і горобець Зила, надумали змайструвати автомобіль. До них приєднався жабун Крістіан, який вміє роздобувати все необхідне, тож можна весело братися до роботи. Наші герої живуть на околиці, поблизу старих дворів, майстерень і великого звалища. У такому середовищі меткий розум і гострий язик їм аж ніяк не зашкодять. Читаючи цю історію, сповнену пригод і труднощів, ви зрозумієте, як влаштований автомобіль і як він функціонує. Ви зможете дізнатися, як працюють двигун, зчеплення, гальма, а також – чимало цікавого. Переклад цієї книги здійснено за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. U (1 egz.)

Book

In basket

(Knigi dlâ Pìdlìtkìv)

(Klub Červonìch Kedìv / Ana Punset ; 3)

Author

Punset Ana (1981- ) Autor González Paula Ilustracje Zabara Olena Autor Punset Ana (1981- ). Klub Červonìch Kedìv

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura hiszpańska

Subject

Dziewczęta Nastolatki Przyjaźń

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału cyklu: El club de las zapatillas rojas.

Tytuł oryginału: El mundo es nuestro.

«Клуб червоних кедів. Усе заради мрії» - третя книжка з серії «Клуб червоних кедів» іспанської письменниці Ани Пунсет про дівчат-підлітків, їхню дружбу, перші закоханості і стосунки. Літній табір, про який так мріяли подруги, став місцем, де вони пересварилися. Лусія розгублена, адже невдовзі мають відбутися зйомки реклами модного одягу, у кастингу якої подруги перемогли на початку літа. Чи вдасться дівчатам помиритися, щоб не провалити зйомки? Та чи знайдуть вони загублену в метро скрипку Беа, без якої вона не зможе зіграти важливий концерт наприкінці літа? Читайте вже в третій частині. [https://tajnekomplety.osdw.pl/klub-czerwonych-trampek-wszystko-dla-marzen-9786176797869,id203463.html]

Książka w języku ukraińskim „Klub Czerwonych Sneakersów. Wszystko dla marzeń” – trzecia książka z serii „Klub czerwonych trampek” hiszpańskiej pisarki Any Punset o nastoletnich dziewczynach, ich przyjaźni, pierwszej miłości i związku. Obóz letni, o którym marzyli moi przyjaciele, stał się miejscem ich kłótni. Łucja jest zdezorientowana, bo już niedługo kręci się reklama modnych ubrań, w castingu, w której na początku lata wygrali jej koleżanki. Czy dziewczyny zdołają się pogodzić, żeby nie zawalić strzelaniny? Ale czy znajdą w metrze zagubione skrzypce Bei, bez których nie będzie mogła zagrać ważnego koncertu pod koniec lata? Przeczytaj w trzeciej części. [https://tajnekomplety.osdw.pl/klub-czerwonych-trampek-wszystko-dla-marzen-9786176797869,id203463.html]

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla Dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. U (1 egz.)